Im Frühling versammeln sich Äschenweibchen und Männchen über seichtem Kiesgrund in sanfter Strömung.
Au printemps, les femelles et les mâles de l'ombre se rassemblent sur des fonds graveleux peu profonds et à faible courant.
Le femmine e i maschi del temolo si ritrovano a primavera sui fondali bassi e ghiaiosi a corrente moderata.
English
Eier und Samen werden ausgestossen, die befruchteten Eier werden vom aufgewirbelten Kies zugedeckt.
Les ovules et la laitance sont libérés par les géniteurs et les oeufs fécondés sont recouverts par le gravier du lit.
Una volta deposte le uova sono fecondate dal maschio e coperte da uno strato di ghiaia fine.
English
Im schützenden Kies entwickeln sich die Eier, erkennbar sind Schädeldecke, Augen und Dottersack.
Le développement des œufs s'effectue à l'abri dans le gravier; le crâne, les yeux et le sac vitellin sont reconnaissables.
Nacoste e protette dal sedimento ghiaioso, le uova si trasformano e sviluppano gli occhi e il sacco vitellino.
English
Nach dem Schlüpfen ernähren sich die Äschenlarven erst vom Dottersack, dann von Plankton.
Après l'éclosion, les larves de l'ombre se nourrissent tout d'abord à partir du sac vitellin, puis elles recherchent du plancton.
Dopo la schiusura delle uova, gli avannotti di temolo dapprima riassorbono il sacco vitellino e poi si nutrono di plankton.
English