Am Grund eines träge fliessenden Flusses der südlichen Alpen finden sich Barben in grosser Zahl, neben der Hundsbarbe vor allem der Barbo.
Des barbeaux appartenant à l'espèce du barbeau canin et surtout du barbeau italien sont rassemblés en grand nombre sur le fond d'un cours d'eau du sud des Alpes.
Sul fondo di un corso d’acqua al Sud delle Alpi nuotano numerosi i barbi, a fianco del barbo canino è presente soprattutto il barbo italiano.
Several italian barbels swim on the bottom of a southern alpine river. The brook barbell, another endemic barbel species, swims right next to them.
Der gesellige Barbo streift dabei gerne in Gruppen von mehreren Fischen dicht dem Grund entlang.
Sociable, le barbeau italien fraie souvent en groupes de plusieurs individus sur le fond du cours d'eau.
Il barbo è un pesce sociale e passeggia volentieri sul fondo del fiume in grandi branchi.
The barbel is a social species and typically swims in a big swarm on the bottom of rivers.
Die Barteln verraten, dass der Barbo seine Nahrung bevorzugt am Grund findet. Entdeckt er etwa Insektenlarven unter einem Stein, dreht er diesen um und gelangt so an die Nahrung.
Grâce à ces barbillons, le barbeau recherche sa nourriture sur le fond du cours d'eau. Lorsqu'il détecte des larves d'insectes cachées sous les pierres, il les retourne vigoureusement afin de capter sa nourriture.
I barbigli permettono al barbo di trovare il suo cibo preferito sul fondo del fiume. Una volta individuate delle larve d’insetto sotto un sasso, lo muove con il muso e le mangia in un boccone.
The barbs allow the barbel to find its preferred food on the bottom. Once it detects insect larvae under the stones, it moves them with its head and enjoys its meal.
Im Frühsommer versammeln sich die Barbo in ruhigen Gumpen, um anschliessend flussaufwärts zu den Laichgründen zu ziehen. Die Weibchen erkennt man an den prall gefüllten Bäuchen. Gelegentlich mischt sich auch ein Cavedano unter die Barbo.
Au début de l'été, les barbeaux se rassemblent dans des zones profondes tranquilles avant de rejoindre les frayères en amont. On reconnaît aisément les femelles à leur ventre rempli d'œufs. De temps en temps, un cavedano se mélange aux barbeaux.
Ad inizio estate, i barbi si radunano nella lanche più tranquille e successivamente rimontano il fiume per raggiungere i luoghi di frega. Le femmine si riconoscono dalla pancia piena di uova. Di tanto in tanto, anche un cavedano si unisce a loro.
In early summer, barbels meet each other in quiet reaches and migrate upstream to the spawning ground. Females are easily recognized by their belly full of eggs. Occasionally, a chub joins them.