Wiederansiedlung der Marmorataforelle - La réintroduction de la truite marbrée - La reintroduzione della trota marmorata - Reintroduction of the Marble trout (02:18)


In wenigen abgelegenen Bächen Sloweniens überlebten reine Populationen der Marmorataforelle. Diese bilden die Basis für ein Programm zur Wiedereinführung der Marmorataforelle in ursprünglich besiedelte Gewässer, ums so die eingeführten Bach- und Regenbogenforellen zu ersetzen.

Des populations de truite marbrée ont survécu dans quelques cours d'eau isolés de Slovénie. Elles constituent la base d'un programme de réintroduction de la truite marbrée dans des cours d'eau originellement colonisés par cette espèce afin de supplanter les truites atlantiques et les truites arc-en-ciel qui ont été introduites.

In alcuni corsi d’acqua remoti della Slovenia, sopravvivono le ultime popolazioni pure di trota marmorata. Esse fanno parte di un programma di reintroduzione nei corsi d’acqua dov’era presente in passato, l’obiettivo è di rimpiazzare le popolazioni di trota fario e arcobaleno introdotte dall’uomo.

English 

 

 

Das Programm wird wissenschaftlich begleitet, und so werden die Gewässer in regelmässigen Abständen mit Elektrofanggeräten ausgefischt, um die Forellen zu untersuchen.

Le programme fait l'objet d'un suivi scientifique. Les cours d'eau sont recensés régulièrement à l'aide de pêche à l'électricité.

Il programma di reintroduzione è seguito in modo scientifico, i corsi d’acqua vengono regolarmente campionati e le popolazioni sono oggetto di studi approfonditi.

English 

 

 

Biologen erfassen Grösse und Gewicht der Forellen. Zudem werden die Fische markiert, um bei späteren Abfischungen Änderungen in der Population festzustellen.

Les biologistes mesurent la taille et le poids des poissons capturés. Les poissons sont également marqués afin de pouvoir enregistrer des modifications dans la population lors de captures ultérieures.

I biologi misurano la lunghezza e il peso delle trote marmorate. I pesci vengono marcati individualmente per poter seguire gli sviluppi e i cambiamenti in seno alle popolazioni.

English 

 

 

Zuletzt werden Schuppen zur Altersbestimmung und für genetische Analysen entnommen. Anschliessend werden die Fische wieder in das Gewässer gegeben.

Des écailles sont prélevées afin de déterminer l'âge du poisson ainsi que pour des analyses génétiques. Les poissons sont finalement relâchés dans le cours d'eau.

Prima di essere rilasciate nel loro ambiente naturale, alle trote marmorate vengono prelevate alcune squame per la determinazione dell’étà e del tessuto per l’identificazione genetica.

English