In Slowenien konnten sich in schwer zugänglichen Gewässern Populationen von Marmorataforellen halten. Zudem wurden in einigen wenigen solcher Gewässer nie Bach- oder Regenbogenforellen ausgesetzt.
En Slovénie, des populations de truite marbrée ont pu se maintenir dans des cours d'eau d'accès difficile. Par ailleurs et dans certains d'entre-eux, aucun repeuplement avec des truites fario ou des truites arc-en-ciel n'a été effectué.
In Slovenia, nei corsi d’acqua difficilmente raggiungibili dall’uomo, si mantengono le ultime popolazioni pure di trota marmorata. In questi fiumi, l’uomo non ha mai reintrodotto delle trote fario o arcobaleno.
In some remote Slovenjan creeks, the last pure populations of marble trout survive. Here, people have never introduced brown and rainbow trout.
Die Marmorataforelle ist bestens an die Bedingungen dieser oft kleinen und reissenden Wildbäche angepasst. Dabei weiss sie geschickt Standorte etwa unterhalb von Wasserfällen zu nutzen.
La truite marbrée est parfaitement adaptée aux conditions de ces petits cours d'eau sauvages torrentiels.
La trota marmorata si é adattata al meglio alla vita nei corsi d’acqua piccoli e impetuosi, difatti sanno come sfruttare al meglio gli habitata disposizione, per esempio al di sotto delle cascate.
The marble trout is well adapted to small and fast-moving rivers. They know how to best use the available habitats, such as the area below waterfalls.
Hier nimmt eine Marmorataforelle eine antreibende Insektenlarve. Diese bilden in den eher kleinen Wildbächen die Nahrungsgrundlage der Marmorataforelle.
Une truite marbrée capture une larve d'insecte en dérive. Dans ces petits cours d'eau sauvages, les larves d'insectes constituent la base de l'alimentation de la truite marbrée.
La trota marmorata fa un sol boccone di una larva d’insetto alla deriva. Nei piccoli corsi d’acqua esse costituiscono la dieta di base delle trote marmorate.
The marble trout enjoys drifting insect larvae, which are generally the main food source in those small creeks.
In grösseren Flüssen und tiefen Gumpen kann die Marmorataforelle zu beachtlicher Grösse anwachsen, mit Gewichten bis über zwanzig Kilogramm. Diese grossen Forellen ernähren sich dann entsprechend auch von anderen Fischen.
Dans les cours d'eau plus grands abritant des zones profondes, la truite marbrée peut atteindre une taille importante ainsi qu'un poids excédant les 20 kilogrammes. Ces individus se nourrissent d'autres poissons.
Nei corsi d’acqua più grandi, in particolare nelle grandi lanche, la marmorata può raggiungere dimensioni ragguardevoli, oltre i 20 chilogrammi di peso. Le grandi marmorate si nutrono specialmente di altri pesci.
In bigger rivers, in particular in deep pools, the marble trout can reach 20kg of weight. These big marble trouts typically eat small fishes.